تعريب الاستاذ أبو مهدي - أشرف العنكي
فقط نجم اطلاق النار.
هيا، آندي. الجميع يراقب على شاشة التلفزيون.
لا يمكنك أن ترى أنه إذا كنت لا تأتي في.
يمكن أن نرى جدا عليه.
فقط راغب أخرى.
أشار لي بطرف عينه!
غمز جون غلين في وجهي!
انا اتقدم.
انا.
انا اتقدم.
نحن في Tminus 19 يوما والعد
نحو اختبار المحرك الرئيسي للأتلانتس في 23 يوليو ...
- شكر. - مرحبا حبيبي.
- أنا لن تصل. - نعم، سمعت.
لا أستطيع أن أصدق ذلك.
اختاروا إدي ميلر بدلا مني.
ويحصل مصاب بدوار الجو في السيارات.
لهذا السبب تزوجت لك بدلا من ايدي ميلر.
اعتقدت بالتأكيد كنت الحصول على ما يصل هناك هذه المرة.
ستحصل على فرصتك في المرة القادمة.
الهدف الأساسي من الاختبار ...
كنت على حق لعنة وسوف.
كنت لا سيصبح واحد فقط في هذه العائلة إلى المشي على سطح القمر.
التفكير في الجانب المشرق.
تحصل لقضاء الصيف مع لي في مخيم الفضاء.
أوه، لا.
انت وعدت.
رائع.
وأستطيع أن ألعب "دعونا نتظاهر أنا رائد فضاء" مع مجموعة من الأطفال.
هذه ليست مجرد أطفال، كما تعلمون.
هذه هي نظيفة قطع الأطفال في جميع للولايات المتحدة.
تجعلني فخورا.
وأعتقد أن هذا هو واحد من أطفالك الآن.
نعم، فما استقاموا لكم فاستقيموا الاعتراف به في أي مكان ...
نظيف قطع، دوافع جيدا ...
جميع الامريكيين.
معززات كبيرة!
- يمكنك تحويل هذا إلى أسفل؟ - ماذا؟
هل لديك مانع تحويل ذلك إلى أسفل؟
حسنا، حسنا، لا عرق.
تريد مخيم الفضاء؟
رقم والدي يريد مخيم الفضاء،
ولكن أريد فحص رأسي.
- أنه كان يستحق ذلك للسيارة. - لنأمل ذلك.
بلى.
سوف تحصل على مؤخرتك من مكان وقوف السيارات الخاصة بي؟
نعم صحيح. اسف بشأن ذلك.
تكنولوجيا الفضاء العمر، هاه؟
استمتع بصيفك.
تأكد من التحقق من أن ماج الأيسر، وداد. انها الشائكة.
حسنا.
مرحبا بكم على متن، المعسكر.
أنا زاك بيرجستروم، مدير مخيم الفضاء.
ونحن في طريقنا إلى تدريب لك مجرد مثل وكالة ناسا بتدريب رواد الفضاء.
أنا لا أقول "رواد الفضاء الحقيقي"
لأنه في مخيم الفضاء، كنت من رواد الفضاء الحقيقي.
روبرت بيكيت، الأرجواني فريق.
لوني فاولر، الفريق الأحمر.
- كاثرين إلى حد ما. - كاثرين إلى حد ما.
فريق أزرق.
- هيديو Takamini - هيديو Takamini.
فريق أزرق. بستاني...
كيفن دونالدسون، فريق الأصفر.
دينيس أندرسون، وكنت مع فريق الأخضر.
سوزان لانج، على الفريق الأخضر.
ريكي باول، وكنت في فريق الأرجواني.
- ديفيد جو، فريق الأبيض. - كريس شو، فريق الأبيض.
حسنا، الجميع، دعونا جميعا نجتمع في صاروخ بارك
حيث سوف يجتمع الأعضاء الآخرين في الفريق.
ترك الحقائب الخاصة بك هنا. يمكنك اعتقالهما في وقت لاحق.
هيا، الجميع، دعونا نقلها.
التوجه في 1300 ساعة.
قبل أربع سنوات تم إنشاء مخيم الفضاء
ليس فقط لتوفير لكم مع التدريب العملي على الوصول إلى أجهزة الفضاء،
ولكن أيضا ليعلمك كيفية العمل معا كفريق واحد.
مرحبا، أنا آندي بيرجستروم.
أنت رائد فضاء! أول طيارة!
بلى. كبف عرفت ذلك؟
لقد قرأت كل شيء عنك في برنامج "رواد الشباب".
دعونا نرى، كنت الطيار النسخ الاحتياطي للرحلة ديسكفري الأولى،
لكن معاطف حصلت عليه بدلا من ذلك.
بلى. أتذكر.
ما الذي تفعله هنا؟
مرحبا.
- وما اسمك؟ - رودي تايلر، يا سيدتي.
يبصقون عليه، رودي.
رودي تايلر، سيدتي!
قصدته اللثة، رودي.
أنت تبدو وكأنها رجل مع ...
الكثير من الطاقة.
أنا يجعلك بعثة أخصائي ♪ 1،
وظيفة المعدات والتشغيل.
رائع. شكرا، يا سيدتي.
قال لي والدي عندما جئت الى مخيم الفضاء، أنها تعطيك ...
سنتحدث عن ذلك في وقت لاحق، حسنا؟
بالمناسبة، هذا هو مخيم الفضاء وليس سلاح مشاة البحرية.
- نعم، سيدتي. - يمكنك الاتصال بي آندي.
مرحبا، آندي. أنا تيش.
تيش أمبروز. هناك مباشرة.
بلى. وذلك ما يجلب لك إلى معسكر الفضاء، تيش؟
حسنا، أنا فعلت هذا التدقيق في مختبر الدفع النفاث في علم الفلك الراديوي.
كان لا يصدق!
أعني، يمكنك تخيل قرص فارس خارج الأرض؟
مثل، والاستماع إلى موجات الراديو من الفضاء؟
أعني، مثل انتظار علامات الذكاء؟
- مثل ... - أنا أعرف هذا الشعور.
أنا ستعمل تجعلك بعثة أخصائي ♪ 2،
مجال الاتصالات.
رائع.
ماكس! ما الذي تفعله هنا؟
التدقيق في لمهمتي المقبلة ضد الإمبراطورية، سموكم.
مهمتكم المقبلة هي لنقل الحمار إلى معسكر جديد في الوقت الحالي.
هيا، آندي.
لقد كنت في صيفين جونيور على التوالي.
لا ركلة لي.
- أنت فقط غير جاهز. - وأنا على استعداد أيضا!
حسنا، واحد المسمار المتابعة، وكنت مرة أخرى في الدوري قليلا. فهمتك؟
نسخة، زعيم روغ.
روجر والخارج.
هيديو Takamini.
- هيديو Takamini - الحق هنا.
هيديو Takamini؟
حسنا، في الواقع انها وضوحا كيفن دونالدسون.
أنا لم يكن لديك دونالدسون.
حسنا، لديك واحدة الآن.
أنا كاثرين إلى حد ما، وأنه لشرف لي أن ألتقي بكم.
- أنا آسف ... - انها بخير.
حسنا، لقد تركت موقعين ... الطيار وقائد المكوك.
كيفن، قل لي لماذا كنت أحب أن أكون قائد المكوك.
وأنا لا، لا.
في الواقع، كنت أفكر أكثر على غرار
البعثة ريجنت ...
أو السيادية، ربما؟
شئ مثل هذا.
كاثرين، ماذا عنك؟
أنا أعرف الكثير عن برنامج الفضاء،
وانا ذاهب الى اكاديمية القوة الجوية.
وأريد أن أكون أول امرأة المكوك القائد.
كنت تعتقد أن هذا أكثر أهمية من الطيار؟
بلى.
انه بخير.
يمكنك السماح لها يكون ذلك بسبب لا يهمني حقا.
- هل حقا؟ - بلى.
الآن بعد أن كنت قائد المكوك،
كنت قد ستعمل لبدء لرعاية وكيفن.
كاثرين، يمكنك أن تكون رائدة.
لكن...
طيار.
هذا هو المتابعة وهمية من عنبر الشحن ومنصات التخزين.
أن الذراع هو نظام تحكم عن بعد.
ويمكن استخدامه لإجراء إصلاحات
وربط مع الأقمار الصناعية أو غيرها من المركبات.
هذا هو كرسي انعدام الجاذبية.
ومن يركب على وسادة من الهواء مما يؤدي إلى شعور انعدام الوزن
واجهتك عند مغادرة الغلاف الجوي للأرض.
هيا، ماكس.
هذا هو أعظم شيء منذ مقاتلة X-الجناح!
هذا هو محاكاة المكوك، الذي كنت تريد الذهاب لتعلم الطيران
بسرعات تصل إلى ماخ 25.
يبدو معقدا، ولكن عندما تحصل على الأساسيات، فمن السهل.
الكمبيوتر لا أكثر من عمل.
الدرس الأول أريد أن يعلم هو ...
"لماذا أنا لن تلمس أي شيء حتى أعرف كيفية استخدامها."
- بواسطة رودي تايلر. - حق.
- نعم، رودي. - هل الجميع بخير؟
هذا هو الزئبق سيجما 7.
عندما تم بناء هذه الكبسولات،
وطالب رواد الفضاء والمهندسين خلق وسيلة لهم
لتكون قادرة على تجريب الكبسولة مرة أخرى من خلال إعادة الدخول
من خلال الغلاف الجوي للأرض.
وإلا فإنها ستشعر مثل القرود ...
ماذا بحق الجحيم هو هذا؟
A الروبوت صيانة النموذج.
NASA بنى له لمحطة الفضاء الدولية.
- عندما انه في الصعود؟ - ليس هو.
هم فجروا على التدريع له.
تصبح رقائقه لا يمكن التنبؤ بها في نحو ساعتين.
انه مثل قطعة معقدة من الأجهزة،
لم يكن NASA قادرة على تسوية جميع البق.
لذلك فهو يساعد هنا وفي كينيدي.
نحس!
انها خارج الأرض قزم!
لا، هو العالم الوحيد مليون $ 27 بارع.
- أين هو الجحيم التي اسئلة؟ - في يدك.
وهو أيضا الحرفي تماما.
حسنا، لقد التقينا كل النحس. هيا بنا نذهب.
هيا.
فصل المرحلة الثالثة قبل ان يصل الى المدار ...
دينيس، حصلت لكم ان الدليل.
كم جنيه من التوجه لا تنتج المكوك في الاقلاع؟
6981400.
كيف عرفت؟
كيف في العالم انها لم تعرف عن ذلك؟
حصلت لي.
كما تعلمون، أن كيفن هو فاتنة الحقيقي.
- إنه أحمق. - حقا؟
انه غير جادة تماما.
هل تحقق من حجم يديه؟
الأرض لكاثرين. ادخل من فضلك.
ماذا تفعل؟
أنا في محاولة لمعرفة كيفية تشغيل هذا الشيء. نرى؟
لمدرب متعددة المحور؟
انها واحدة من أصعب أجزاء من التدريب.
مخيف للطيار. كنت تعرف شيئا عن ذلك؟
ثلاث دوائر متحدة المركز
الغزل في اتجاهات مختلفة في وقت واحد.
كائن ... لتحقيق الاستقرار من نقطة مركزية باستخدام التحكم اليدوي.
تريد قطعة؟
- كيف يمكنك معرفة كل ذلك؟ - أتذكر كل شيء وأنا أقرأ.
انها السحب الحقيقي في بعض الأحيان.
رأيي يحصل تشوش تماما.
- ماذا أراد تحصل على تكبدتها الشركة الخاصة بك؟ - 800S.
أنت في أي وقت، مثل، والحديث عن أي شيء جانبا من تعلم أشياء؟
كما تعلمون، كنت حقيقية جميلة.
نوع من التقليل.
ولكن عليك عيون كبيرة.
أنت تعلم...
أنا يمكن أن يقوم بهذا العمل ماكياج كبيرة عليك.
الرجال الذهاب للعيون ... نوع من.
الرجال الذهاب لما لم تكن قد حصلت.
ماكياج ليست ستعمل على المساعدة.
شكرا على كل حال.
ما هو مقالك سيكون حول؟
"لماذا انا ذاهب ليكون أول مكوك الإناث القائد".
التي يتم الانتقال إلى النزول حقيقية كبيرة.
سوف آندي الحصول على ركلة من ذلك.
ما لك ستكون حول؟
انا ذاهب الى القيام به "أريد أن أذهب إلى الفضاء
"في الاتصال أشكال الحياة الموجودة على المواد الكيميائية
البعض من الكربون والأوكسجين ".
يجب عليك زيارة مدرستي الثانوية.
لذلك نحن ضرب هذه الصفقة.
حصل لي إلى معسكر الفضاء، وحصلت لي سيارة جيب.
إذا ما الذي تفعله هنا؟
أريد أن يكون الرجل الأول في الحصول على امتياز مطاعم الوجبات السريعة في الفضاء.
- رودي تي. - هل أنت جاد؟
بلى. بعض الرجل في محطة الفضاء يحصلوا هجوم بيج ماك،
ستعمل رودي T سيكون هناك.
ولهذا السبب كنت هنا؟
حسنا...
هيا.
أنا أحب التعلم.
وقال بعض اللاعبين في مدرستي،
"يو، رودي، كيف جئت تاكين 'العلم؟
أنت لست بحاجة إلى أن تاكين 'العلم، رجل ".
انهم لا تسألني إذا كنت تحب العلم.
هل تحب العلم؟
بلى. أنا أحب العلم.
الآن تسألني إذا أنا أي خير في ذلك.
لا حار جدا، أليس كذلك؟
بعض الأشياء أنا فقط لا يمكن معرفة.
انها المشكله، رجل.
فلسفتي هي أن النوم في وقت متأخر،
قد بسرعة،
وعدم اتخاذ أي من هذا القرف على محمل الجد.
استقم؟
مهلا، معززة التنفس، وترك لي وحده!
- دعني أرى ذلك، طفلا. - هيا.
من أنت والحرس lmperial أو شيء من هذا؟
ماذا حصل هناك؟ دعونا نلقي نظرة.
- ماذا يحدث هنا؟ - هذا طفل حصل هذا الشيء هناك.
نحن نريد فقط أن نرى ذلك.
لماذا لا تتبخر، ليزر في الدماغ؟
- الاستغناء عن طفل! - لنلقي نظرة.
نجاح باهر، والنظر في ذلك!
الخراء المقدسة!
القرف ... النفايات الصلبة على متن محطة الفضاء الدولية
يمكن التعامل معها في واحدة من طريقتين ...
النحس، إلغاء!
حسنا، النزول.
ما هذا؟ ما تفعل؟
كل ما يطلب منه.
- بالتأكيد يتحرك بطيئا. - النحس، يهز ساقه.
- لا تفعل ذلك! - حسنا.
الرجل، وقال انه لا حرفيا ما كان قال!
النحس، نقل أكثر من هنا، الأصدقاء.
توقف عن ذلك!
ابعد يداك عني!
اللعب القتلى.
هذا يكفي!
اخرس!
تذبذب أذنيك!
يسوع.
أنه معطل. فلنخرج من هنا.
- أراك لاحقا، ديف. - حسنا.
عذرا، طفلا.
الماكينات للتشغيل؟
مولدات استشعار على ما يرام.
تحليلات صورة نظيفة.
استقرت الكامشات.
أنا ستعمل وضع الدرع الخاص بك الآن، النحس.
لا تقلق. أنها سوف تكون بخير.
كنت هنا مع أصدقائك ماكس.
عندما انتهيت معك، عليك أن تكون جيدة كما جديدة.
هناك.
يو، النحس.
يو ماكس.
حسنا!
لا أستطيع أن أصدق ذلك.
لا أستطيع أن أصدق تلك jerkoffs الفريق الأخضر فعل ذلك لك.
ما حفنة من الحيوانات المستنسخة قرد. أنها يجب أن انطلق.
- إلى أين تذهب؟ - لانطلق منها.
لا، لا، النحس، والتوقف عن ذلك!
هناك تذهب مرة أخرى.
لماذا عليك أن تأخذ كل شيء حتى حرفيا؟
وإلا كيف ينبغي لي أن أعتبر؟
لا، لا، النحس، أنها بخير. لا تقلق.
لا تقلق، عليك أن تكون بخير.
أنت تعلم...
كنت حقا أنيق، النحس.
أنت أيضا، ماكس.
أصدقاء للأبد؟
اصحاب...
إلى الأبد.
وبحلول الوقت الذي ترك معسكر الفضاء،
سوف تعرف وظيفة كل دائرة على متن المكوك.
قد لا تحصل على فرصة ليطير في ذلك،
لكنه لن يكون لأنك لا تعرف كيف.
إذا كنت من أي وقت مضى على أن يكون رواد الفضاء،
وأنت تسير أن أشكر لنا لجعل لكم ارتداء هذه حللا
لأنها توفر سهولة الحركة
ومساحة تخزين إضافية في المدار.
وسائد الهواء كرسي انعدام الجاذبية على ركوب الخيل
يساعدك على محاكاة انعدام الوزن
كنت واجهت خلال EV A ... النشاط خارج المركبة.
هذا هو العمل الذي كنت تقوم به خارج المكوك.
للعمل في الفضاء، عليك أن تعرف كيفية المضي في ذلك.
لا تدفع باتجاه آخر. لا شيء يمنعك
إلا إذا كنت تصرف عليه قوة خارجية.
كاثرين، انه عملك كطيار
لمراقبة كل على أنظمة الإدارة وتغذية تلك البيانات لكيفن،
منظمة الصحة العالمية، قائدا، هو المسؤول عن المركبة.
يمكنك تناسب حتى في EMU بك في خمس دقائق، رودي،
بمجرد الحصول على تعليق منه.
EMU ... وهذا هو وحدة التنقل خارج المركبة.
كنت ستعمل في حاجة إليها للقيام بأي نشاط في فراغ الفضاء.
كاثرين، أعطني إحداثيات محطة الفضاء الدولية في 0100 ساعة.
لديك لاستدعاء أي معلومات أطلب في لحظة.
القرارات جزء من الثانية ضرورية.
كنت مسافرا في 17000 ميل في الساعة.
ليس هناك مجال للخطأ.
ستجد بدلات الفضاء الخاصة بك المخزنة في القفل.
كنت لوحدك هناك عند أزال الضغط
كما يمكنك إعداد للانتقال من المقصورة في عنبر الشحن.
حسنا، كاثرين، والآن حان دورك في المدرب متعددة محور.
هذه هي واحدة من المهام الأكثر أهمية لإتقان،
خاصة إذا كنت ترغب في تحقيق أعلى مرتبة هنا
كطيار المكوك.
آمنة؟
حسنا، لديك 30 ثانية لتحقيق الاستقرار.
ها أنت ذا.
ثلاثين ثانية.
كل الحق، وبدء تشغيلها.
إذا المكوك هو الغزل عندما يدخل المجال الجوي للأرض،
رائد الفضاء له ثانية فقط لتحقيق الاستقرار
أو أنه قد تدخل تدور شقة.
الحفاظ على رأسك تركزت. لا تحويله اليمين أو اليسار.
- دفع عصا إلى الأمام. - لقد فهمت.
خمس عشرة ثانية.
كنت إنحراف إلى اليمين. تحويلها إلى اليسار.
يسير في الاتجاه الصحيح، والحق. هيا، يمكنك ...
هيا، كاثرين. أنت لست أحد الركاب، كنت طيارا.
- تطير عليه. - أنا أحاول.
- كنت قد حصلت على عشر ثوان. - سأمرض.
هيا.
خمس ثواني. هيا، كاثرين، ويطير بها.
حسنا، إيقاف تشغيله.
كنت قد حصلت عليه في آخر لحظة.
آخر لحظة، وكنت قد أحرقت حتى على العودة.
هيا والخروج. نحن متأخرين.
أستطيع فعلها. أنت فقط لا إعطائي فرصة.
حسنا.
خمس دقائق، ولكن هذا كل شيء.
هيا، كيفن.
حسنا، بجانب انا ذاهب لتظهر لك
كيفية حزم بأيديكم إلى المتمرن المداري لدينا.
- رودي، تريد أن تذهب أولا؟ - ساعدني.
بيئة الجاذبية الصغرى ما يعادل من الراحة في الفراش لفترات طويلة،
مما تسبب في قلب لإضعاف ...
كما تعلمون، لن أسمح آندي يحصل لك من هذا القبيل.
أنا غير قادر على ارضاء لها إذا قضيت بقية حياتي في محاولة.
لماذا تريد أن ترضي أي شخص غير نفسك؟
لا أدري، لا أعرف.
أنا لست خبيرا، ولكن يبدو لي
أنه إذا خففت للتو على شيء، هل يمكن التعامل معها.
كنت مجرد محاولة من الصعب جدا.
ربما لدينا شيء مشترك.
كما تعلمون، هناك هذا القمر هذه الليلة.
كنت بدورها ستعمل إلى بالذئب أو شيء من هذا القبيل؟
لا، لكنني أعرف هذا المكان العظيم
حيث أننا يمكن أن تحقق المكوك بها.
حق. سوف ننشغل حظر التجول العاجلة. لا يمكن.
حسنا...
اذا كان يمكنني التعامل مع هذا، وسوف تذهب؟
حسنا.
يقول ماكس، كنت حصلت على دقيقة؟
لقد تم المجيء إلى هنا لبضع سنوات.
ما هي أفضل طريقة للوصول إلى الشاطئ؟
كنت ستعمل أطلب منه؟
يصرف وتدمير الحرس lmperial.
كنت قد حصلت على عشر ثوان.
ما الذي لوك سكاي ووكر تفعل؟
كيف له أن وصول الى منصة الاطلاق؟
طفل ستعمل الذهاب لالروبوت.
النحس، ما هي أفضل طريقة لمنصة الاطلاق؟
الخروج إلى البوابة الرئيسية، انتقل إلى الطريق السريع، يسارا ...
يأخذ لي الحق من مكتب زاك بيرجستروم ل.
هناك طريقة أخرى لمنصة الإطلاق، النحس؟
وهناك طريقة سرية؟
سر!
الاتجاه يسارا قبل مكتب زاك، يمينا على صاروخ بارك،
تجنب صيانة المباني، يذهب شرقا.
اعتمادا على سرعة الأرض، الشاطئ ويمكن الوصول ...
لا أحد المفاوضات.
ننظر إلى أن المكوك!
هل تصدق أنه يمكن الانتقال من الارض تصل الى النجوم؟
انظروا، هناك من الأخوات السبع.
آه أجل؟
انها جميلة جدا هناك.
كنت أتمنى أن يكون هذا القبيل هنا.
لذا، كنت حقا في هذه الاشياء الفضاء، هاه؟
بلى.
منذ أن كنت طفلة صغيرة.
اعتاد أبي أن يأخذني حتى في طائرته
وعقد لي في حضنه.
أحيانا في الليل
اعتدت على التواصل ومحاولة للمس النجوم.
أنا لا يمكن أن تنتظر أن يكبر.
ما هو خاص جدا حول الصعود؟
في الفضاء، كل شيء ممكن.
ربما نحن حتى يمكن أن تفعل الأمور في نصابها الصحيح الى هناك
بدلا من الشد لهم حتى أن لدينا هنا.
نعم، ولكن ما هي الفائدة؟
نحن جميعا يحصلوا ضربوا على أي حال.
كيفين، وهذا مجرد عذر
بالنسبة للأشخاص الذين يخشون أن يحاول.
أمسك به. الاحتفاظ بها ثانية واحدة هنا.
انها ليست أنني أخشى أن يحاول.
إنه فقط كذلك...
لا أدري، لا أعرف. أنا فقط لا يهمني، وأنا أعتقد.
- نعم انت كذلك. - أنا افعل؟
انها مجرد أنه من الأسهل أن نقول لكم لا يهمني ...
مما هو عليه في محاولة ...
ثم تفشل.
أنا أعلم.
أنا لن أقول.
تعذبني، تقتلني ... أنا لا تزال لا أقول.
فيس تصل. أين كيفن؟
ماكس هو يحصلوا عليه.
هو ذهب كاثرين أيضا.
حسنا.
أين كيفن وكاثرين؟
كيفن وكاثرين هي في منصة الإطلاق.
ذلك هو سر.
لنذهب.
فكرت قلت لك مسح.
نعم، حسنا، أنا نوع من مسح.
نعم نوع من.
القرف.
سأكون دقيقة واحدة فقط.
كنا نتحدث فقط.
هذه ليست نقطة، وأنت تعرف ذلك.
لا أحد يهتم مخيم الفضاء أكثر مما أفعل،
وكنت على حالتي منذ يوم واحد.
لماذا ا؟
أول مرة التقيت لكم، وأنا رأيت في عينيك.
انها مثل النظر في المرآة.
أنك مميز، كاثرين.
لماذا أنت من الصعب جدا على لي؟
لأن في يوم من الأيام كنت في الصعود.
ولكن الطريقة الوحيدة التي سوف
هو إذا كان لديك كل الحفر أسفل أفضل من أي شخص آخر.
ليس هناك مجال للخطأ ...
كل "أنا" منقط، كل "T" عبرت.
هذه هي الطريقة التي تعلمت بها.
هذه هي الطريقة التي عليك تعلمها.
نسخ؟
أنا أنسخ.
ماذا يحدث هنا؟
ما هو في صباح اليوم بالفعل؟
الذي تحدث؟
لم يكن لي، هان سولو.
حصلت على الإمبراطور المعلومات من النحس.
أنا لست هان سولو، حسنا؟
وكنت لا لوك سكاي ووكر.
لا يوجد الإمبراطورية، وليس هناك قوة،
وليس هناك الجانب المظلم، حسنا؟
كنت مجرد طفل عادي، وهكذا أنا،
وربما لا أحد من أي وقت مضى يعيش في سعادة دائمة، كل الحق؟
اذن فقط...
مجرد البقاء بعيدا عني.
بعيدا.
أتمنى لو كنت بعيدا.
أتمنى لو كنت في أي مكان إلا هنا!
أتمنى...
كنت أتمنى لو كان في الفضاء.
مرحبا، النحس. كيف يمكن NASA مساعدتك؟
وضع ماكس في الفضاء.
ليس هناك حد أقصى المدرجة في برنامج رائد الفضاء.
هنالك الان.
كيف يحدث ذلك لا بد لي من القيام بكل الاشياء الخطرة؟
لم جو ألين ودايل غاردنر هذا على اكتشاف 51-A.
انه بخير.
بطريقة أو بأخرى لا أعتقد أن ستعمل جعله يشعر أي أفضل.
نطاق مجموعة في المدار في الانتخابات التمهيدية.
حاضر. ابتدائي وثانوي.
حسنا.
أدخل OMS 1 برنامج الحرق، الطيار.
روجر OMS 1، قائد.
الوقوف من قبل، الطيار.
اتلانتيس، وهذا هو السيطرة. لقد مدار المؤكدة.
125 ميلا بحريا.
الميل 35 درجة.
كنت في موقف لاستعادة الأقمار الصناعية.
رودي، رجل، كنت على.
من رودي أفضل على RMS.
لا تقلق، ماكس.
رودي يعرف هذا الذراع مثل الجزء الخلفي من يده.
عذرا، رودي، لم أكن أعرف كنت هناك.
لقد كدت أسقط ماكس!
تحريض الطوارئ السيناريو السلطة الخسارة.
قتل السلطة، يا سيدي.
ماذا يحدث هنا؟
شخص ما يحصل لي من هنا الى اسفل أو أنا ستعمل يكون مريضا!
مساعدة!
رودي، والاسترخاء، رجل. كنت ينقط خارجا.
يحصل لي من هنا الى اسفل!
السيطرة، وهذا هو اتلانتيس. فنحن نشهد انقطاع الكهرباء.
- التبديل إلى الخلايا المساعدة. - هذا هو قراري، وليس لك.
الانتظار، هو أن واحدا.
وأنا أعلم، انها الأخضر واحد بجانب اللون الأحمر.
- رودي، ماذا تفعلين؟ - وكان هذا خطأ واحد.
حصلت عليها الان. ها أنت ذا.
مساعدة!
رودي، فقط عبر سلك ذلك.
اجلس.
اجلس! هذا وأورد ...
انسى ذلك.
أستطيع تدبره.
ما يجري هناك؟
نحن تبين OMS آخر تحترق.
الطيار يجب أن يكون ضرب التبديل عندما نهضت.
لماذا لا أنها في منصبها؟
انها مجرد مشغول جدا القيام بعمل أي شخص آخر.
المتحللة المدار، والمكوك.
حسنا، تولي القائد.
مهلا، انها ليست وظيفتي، رجل.
عليك أن تسأل الطيار للقيام بذلك السؤال.
أنا مريض ومتعب. أفعله لا مزيد من النوافذ.
كنت سقوطه من المدار، اتلانتيس.
كنت الخروج على واجهة الغلاف الجوي.
كنت ستعمل على أن تكون نخب.
ربي!
حذر. هناك الكثير من الاشياء الحية.
الطيار، هل نسخ؟ طيار.
أنا آسف، لكاثرين ليس في الوقت الراهن،
ولكن إذا كنت ترغب في ترك اسمك ورقم في لهجة،
وقالت انها تريد أن تكون سعيدا لنعود اليكم.
كنت الخروج على واجهة، اتلانتيس.
روجر ذلك، اتلانتيس.
السيدات والسادة، يرجى إعادته مقاعد وطاولات صينية
في مناصب تستقيم الكاملة
واطفاء جميع المواد التدخين،
ونحن على وشك الهبوط في المنطقة الحمراء.
لم ينج!
رودي، نحن ستعمل خفق.
نحن لا ستعمل خفق إذا كنت مجرد الاستماع لي.
كل واحد منكم، والتوقف عن ذلك!
أنا آسف، ولكن كان رودي ...
هادئ!
أنا لا أريد أن أسمع عنه.
لا أستطيع سماع ذلك. تعرف لماذا؟
'السبب كنت ميتا.
كنت تفككت فقط أثناء دخوله الغلاف الجوي.
لا تفهم ماذا يعني ذلك؟
كنت ميتا لأنك لم تعمل معا كفريق واحد.
وكنت مسؤولا.
- أنا؟ - هذا صحيح، لك.
كنت قائد المكوك.
أنت مسؤول عن كل ما يحدث على هذه السفينة.
أنا لم أطلب أن تكون مسؤولة، تذكر؟
وهذا عذر يرثى لها عن مقتل أربعة أشخاص.
يا إلهي. لا أعتقد هذا.
انظروا، حصلت على أحد قتل، حسنا؟
أعني، انها مجرد مخيم الفضاء.
إطلاق الاحتمالات.
ما هي إمكانيات إطلاق ماكس في الفضاء؟
ليس هناك إمكانية في هذا الوقت.
هذا لن يكون سهلا.
- مرحبا، قائد بيرجستروم. - مرحبا، كنت اثنين.
كيف هي احوالك؟
ما هو "firf"؟
هذا FRF ... استعداد رحلة اطلاق النار.
هذه هي الطريقة التي تختبر ناسا المحركات الرئيسية للمكوك.
وهذه هي السنة الأولى التي حصلت على إذن
يا رفاق لتجربة ذلك، والبعض منكم ...
وحتى ستعمل على أن تكون قادرة على الجلوس في هذا المجال.
ستحصل على نقطة رائد فضاء للعرض. اراك لاحقا.
اختبار المحرك.
يجب أن يكون النحس جاهزة، الخميس، 16:00
ماكس على متن المكوك خلال اختبار المحرك.
كيف يمكننا تغيير محرك اختبار في الاقلاع؟
أسوأ سيناريو ... فشل الستار الحراري.
تعريف "فشل الستار الحراري."
فشل الدرع الواقي من الحرارة أثناء اختبار المحرك.
سوف معززة واحد فقط إشعال.
النتيجة ... إطلاق القسري.
لماذا تطلق؟
إذا لم يكن الضوء على التعزيز الثاني على الاطلاق،
المكوك سوف ترفع من وتحطم.
هذا غير مقبول.
لتجنب السيناريو الأسوأ،
يجب أن أشعلت معززة الثاني.
النتيجة ... إطلاق الكمال.
الحرارية احتمالات الفشل الستار؟
واحد فشل الستار الحرارية كل 4.9 مليون سنة.
سوف ماكس لا يعيش فترة طويلة.
ماكس يحتاج فشل الستار الحراري.
ماكس والنحس الأصدقاء ...
إلى الأبد.
لا أستطيع أن أصدق الحظ لدينا! نحصل على الجلوس داخل المكوك.
عقد في Tminus 60 دقيقة حتى اختبار اطلاق النار
من المحركات الرئيسية الثلاثة على متن أتلانتيس.
في هذا الوقت، المسبار اختبار موصل ...
- رائع، أليس كذلك؟ - بلى.
- لك كل الحق؟ - بلى.
هل سمعت قبل بضع دقائق ...
إنه لأمر مدهش، أليس كذلك؟ لا أستطيع أن أصدق الحظ لدينا!
العد التنازلي إجراءات الوقف.
سنواصل العد التنازلي على متن المكوك ...
يحدث اشتعال المحرك
في حوالي ست ثوان قبل Tminus الصفر.
وقد تم كل شيء مستمرة للذهاب نحو سلس جدا
هنا في غرفة اطلاق النار في مركز للتحكم في اطلاق
والخروج على منصة الاطلاق 39A.
مرة أخرى، ومدة هذا الاختبار اطلاق النار
سوف تكون بين 20 و 22 ثانية.
يجب أن يتم الانتهاء من الاختبار في وقت الإيجابي الذي يظهر على مدار الساعة،
والوقت المنقضي مهمة مدة 15 ثانية تقريبا.
الدقائق ال 20 المقبلة ستكون الأكثر إثارة في حياتك.
عشرون دقيقة؟ أتمنى عشرين يوما!
ماكس في المكوك.
اختبار محرك إلى إطلاق.
ماكس في الفضاء.
مدير اختبار ناسا لدينا وسوف بالتحقق ...
ليس لدينا الكثير من الوقت هنا.
مشاهدة رؤوسكم عند المجيء.
انظروا الى هذا المكان!
- أشعر المستكشف الحقيقي! - ومن لا يصدق ذلك!
- هل هذا خزانة؟ - لا.
الجميع يأخذ المقاعد التي تم تعيينك في محاكاة.
كاثرين وكيفن، الحصول على ما يصل في المقاعد الخاصة بك.
في الفضاء لا يهم أين هي المقاعد.
- كيف يمكنك الحصول على ما يصل؟ - مجرد قفز فوق.
ها أنت ذا.
الشيء الوحيد المفقود هنا هو شريط سطح السفينة.
الطيار وقائد تعاني من نقص في.
هذا مذهل!
انها افضل من الصقر الألفية!
لا أستطيع أن أصدق أنها فعلا يطير هذا.
ماكس، تيش، واتخاذ المقاعد الخاصة بك في منتصف سطح السفينة.
إذا كنت بحاجة إلى أي مساعدة، فقط صراخ.
روجر، قائد. أنا تسليح مدافع ليزر.
قد تكون القوة معك.
يرجى وضع على الخوذ الخاصة بك
وتأكد من توصيل السماعات الخاصة بك في.
طيار وقائد unstow بطاقات جديلة.
حاضر.
بطاقات جديلة؟ حق.
الوقود APU.
الحق RSC عبر تغذية.
يتم تعيين الجميع؟
- روجر. - روجر.
- كيفن، أن ننظر في ذلك! - انها مجموعة من الأرقام بالنسبة لي.
السيطرة، وهذا هو اتلانتيس. هل نسخت؟
روجر، اتلانتيس. هذا هو تحكم في اطلاق.
الاختيار راديو، انتهى.
الصاروخ الحامل ألف وباء، الإشعال قبالة.
- الوقوف إلى جانب لاختبار المحرك الرئيسي. - تعليق.
أتلانتس، هل نسخ؟
انها كل شيء لك.
إنطلق.
- هل أنت واثق؟ - بلى.
هيا، سوف يجيب على الرجل؟
شكر.
السيطرة، وهذا هو اتلانتيس.
الاختيار راديو مرضية. على.
سمعت أن، كاثرين!
الوقوف إلى جانب لFRF الاشتعال.
عد تنازلي.
Tminus من ...
تسعة ... ثمانية ...
سبعة ستة...
خمسة...
أربعة ...
ثلاثة ... اثنان ...
واحد ...
الذهاب لاختبار المحرك الرئيسي.
لدينا تشغيل المحرك الرئيسي.
Tplus خمسة ...
ماكس يحتاج فشل الستار الحراري.
تسعة عشر...
يا إلهي!
13 ... 14 ...
15 ... 16 ...
فشل الستار الحراري.
ماكس والأصدقاء النحس إلى الأبد.
ثلاثة أربعة خمسة...
لدينا افراط في الداعم B.
- درجة الحرارة؟ - 1200 درجة وتسلق الجبال.
الحصول على هذا الشيء التشغيلية.
الستار الحراري هو الفشل.
إنهاء الاختبار.
نحن الماضي درجة الحرارة الاغلاق. لا يمكننا وقفها.
لدينا فشل الستار الحراري.
ماذا يعني ذالك؟
الداعم B ... درجة الحرارة الحرجة.
كاثرين، والخروج من هناك الآن!
آندي، وجعل 'م توقف! جعل 'م إيقاف تشغيله!
انهم يحاولون!
الداعم B بالقرب من الاشتعال. انها ستعمل الضوء.
آندي، يساعدنا!
ضوء الداعم A! إطلاق بنا أو نحن تنفجر ستعمل!
ماذا يحدث؟!
من فضلك، آندي!
امسك بها، رودي!
- افعلها. - زاك، نحن لا أذن.
على ضوء ذلك أو أنهم ستعمل يموت.
إشعال الداعم A.
- خمسة ... أربعة ... - الذراع اشعال معززة.
اشعال الداعم المسلحة.
- رودي، على عقد لها! - أنا أحاول!
الذهاب لإطلاق! الآن!
على ضوء ذلك.
كاثرين! الحصول على المقعد!
العودة، وطفل رضيع، انتقل.
ربي!
لدينا يقلع.
وداعا، وماكس.
تأسيس لفة المناورة، اتلانتيس.
روجر، التحكم.
لفة مناورة كاملة. أتلانتس، كنت تبحث جيدا.
هل تريد أن تأخذ ذلك؟
يسوع المسيح، زاك!
أعتقد أنك لن تضطر إلى الانتظار وقتا طويلا بعد كل شيء.
وأنت تسير لدينا لخنق.
اتلانتيس، وهذا هو التحكم.
خنق.
نسخ والتحكم.
المحركات الرئيسية في 65 ٪٪.
كاثرين، مجرد تعليق على!
انها ثلاثة G ل. وأنا أعلم أنه صعب.
كيفن، كنت قد حصلت على إسقاط التعزيز الصلبة.
انهم على الجانب الخاص بك.
الآن تسليح الفصل SRB.
أنا لا أعرف أي منها!
لوحة C-3.
على جانبك الأيمن.
اتلانتيس، وأنت تذهب لفصل SRB.
اضربها!
السيطرة، وهذا هو اتلانتيس.
لدينا فصل SRB.
- على. - لديهم SRB سبتمبر
اتلانتيس، وهذا هو التحكم.
اضغط لMECO. أنت تذهب لمحرك قطع الرئيسي.
حاضر.
وستكون هذه هي القصة الرئيسية ...
MECO في الموعد المحدد. على.
أنا لا أعرف من أين ستعمل نهاية هذه التدريبات، وطفل رضيع.
أصبر.
حاضر. MECO في الموعد المحدد. على.
السيطرة، وهذا هو اتلانتيس. هل تقرأ؟ على.
اتلانتيس.
نحن نخسر لها.
وكان هذا الطائر لا الطيران مستعدة. لديهم لاسلكية قصيرة المدى فقط.
القرف!
كيفن، لدينا ميكو.
الذهاب لET سبتمبر على بلدي علامة.
ثلاثة ... اثنان ...
واحد!
هل تعرف أين هو؟
أنا اعتقد ذلك. فهمتك!
لأنهم وصلوا OMS على حرق.
انهم ما زالوا التسلق.
هيا!
تتبع يقرأ اتلانتيس في 180 بنسبة 33.
انهم في المدار.
أنا لم يلمس شيئا، آندي. صادق.
وأنا أعلم، رودي.
حسنا، أيها السيدات والسادة،
أعتقد أننا قد حققت المدار.
يسوع!
- كاثرين، هل أنت بخير؟ - أنا اعتقد ذلك.
كنت العائمة.
مجرد الاسترخاء وتسمح لنفسك أن تدفق معها.
أنا قد تفقد الاقلاع، ولكن هذا أمر لا يصدق!
الوزن! هذا غير واقعي!
أشعر وكأنني طائر.
- نحن في الفضاء، كيفن. - لا أستطيع أن أصدق ذلك.
ماكس، تيش، هل أنت بخير؟
- لماذا أنا؟ - أشعر بالمرض.
نحن ستعمل يموت.
نحن أموات بالفعل.
هذا يبدو وكأنه حلم.
كيفين، وهذا لا يصدق أم ماذا؟
كنت حصلت على المزيد من الشجاعة من لي، رودي.
- رجل يأتي من خلال. - يا إلهي.
انها مثل السحر.
ماكس، فلدي لك حاول هذا الطيران.
مشاهدة رأسك، ماكس.
- هل أنت في قطعة واحدة؟ - أنا اعتقد ذلك.
- حسن. - يسوع.
حسنا، أعتقد أن لدينا عدد قليل من الأشياء للحديث عنها.
أشياء قليلة؟
بلى.
ربما يمكنك أن تلمس تلك النجوم الآن، أليس كذلك؟
دعني أرى.
هي أن الأرض؟
المؤكد، ماكس.
هذا الساحل الافريقي هناك.
وهناك جبال الألب السويسرية.
وغني بهذه السرعه.
ما مذهلة غروب الشمس.
الصبي، ويمكنني أن البقاء هنا إلى الأبد.
أنا أيضا.
آندي، أريد العودة إلى ديارهم.
- ما حدث من خطأ، آندي؟ - ما هو الفشل الستار الحراري؟
كيف حدث هذا؟
انها ليست مهمة كيف حدث ذلك.
ما هو مهم الآن هو كيف نحصل على العودة الى الوطن.
نعود الى بلادنا.
الناس، وأنا ستعمل بحاجة مساعدتكم جميعا للوصول إلى هناك.
رودي، أنت وكيفن خبأ مقاعد سطح السفينة في الخلف.
ليس لدينا أي اتصال الصوتي مع وكالة ناسا.
القياس عن بعد لا يزال على.
ستكون الأكثر أمانا الإجراء بالنسبة لهم لجلب لنا باستمرار على السيارات
في النافذة التالية متوفرة.
هناك نوافذ هناك؟
لا، حيث أننا إعادة إدخال الغلاف الجوي للأرض
في الوقت والمكان المناسبين
حتى نتمكن من الهبوط في قاعدة ادواردز الجوية.
الأول إعادة الدخول لادواردز في 12 ساعة.
حسنا، نحن مجرد الجلوس ضيق،
ونبقى كل شيء يعمل حتى ذلك الحين.
في غضون ذلك، أنا ستعمل تحقق هذه الأم بها.
- هذا أمر غير مسبوق. - أنا لا أعرف ماذا أقول لك.
أنا فلدي إعطاء بعض بيان. انهم هناك.
أريد أن معرض تطهيرها من أصل.
أخذ هؤلاء الأطفال إلى مخيم الفضاء.
- لابد من قال الرئيس. - أنها سوف تكون العودة في 12 ساعة.
كيف لي أن للحفاظ على الغطاء على ذلك؟
الناس عن 500 ميل تعرف ذهب المكوك فوق.
نقول لهم الحقيقة ... أطلقنا زوجتي
وخمسة أطفال من مخيم الفضاء.
أنها لن أصدق ذلك.
ما هي قراءتك؟
جنوب 5-5-55.
علينا أن نجد في وقت سابق إعادة الدخول.
- لماذا ا؟ ما هي المشكلة؟ - كان المكوك ليس على متن الطائرة جاهزة.
أنها لن تكون على قيد الحياة في 12 ساعة.
خزان واحد من الأكسجين؟
الى متى خزان واحد آخر؟
اثنا عشر ساعة.
هذا لا يكفي.
سوف نحتاج أكثر لإعادة الدخول، على الأقل ساعة أخرى.
فما نحن سأفعل؟
إعادة الدخول إلى الهبوط ... 14 ساعة.
تقدر امدادات الاوكسجين ... 11 ساعات، 56 دقائق.
سوف ماكس محو؟
احتمال ... 100٪.
الحصول على أقصى من الفضاء الآن.
ماذا؟
وتعمل وكالة ناسا على المشكلة.
وكالة ناسا في حاجة إلى مساعدة.
أي اقتراحات؟
- ديدالوس. - بالطبع، ديدالوس.
الآن فقط إذا كان يمكن أن نتحدث لها.
انها طيار جيد، زاك.
وقالت انها سوف التفكير في الأمر.
عظيم. لم يتم تقديم أي الأكسجين لنظام دعم الحياة.
ماذا عن نظام الدفع؟
يمكننا مداهمة الاوكسجين السائل من هناك.
يستخدم نظام الدفع رباعي أكسيد النيتروجين، رودي.
نحن نريد أن تتنفس، لا تنظيف جاف الرئتين.
دعونا نفكر. أين نحن ستعمل الحصول على المزيد من الأوكسجين؟
I تنهمر إلى 11/07.
الحق، كيلو.
هذا هو.
- ما هذا؟ - هل تريد أن تشارك هذا معنا؟
نعم. ونحن في طريقنا إلى ديدالوس.
- محطة الفضاء. - هذا صحيح.
أليس ما يزال قيد الإنشاء؟
ولكن لديهم بالفعل تخزين الأكسجين.
كيفن، في الحصول على مقعد.
باقي لك مجرد تعليق على، وإعداد للمناورة.
نحن ستعمل نقل إلى مدار آخر.
آمل فقط لدينا الوقت.
ونحن في طريقنا لديدالوس موعد.
الاستعداد لOMS حرق.
حاضر.
رفع الطاقة.
- كيفن، أعطني تحمل بالطبع. - تحمل غولف، الحق.
كيفين، يمكنك فعل ذلك في محاكاة. هيا.
I مزورة في جهاز محاكاة.
ثم الخروج من المقعد. كاثرين.
- أنا سوف تحصل عليه. - خارج!
كاثرين، أعطني تحمل بالطبع.
أوه-Niner-5-5-Niner.
الوقوف إلى جانب لOMS حرق.
الذهاب لOMS.
حاضر.
شكرا جزيلا، وكالة ناسا. مبروك للعمل الجيد الذي قام به.
حسنا، وإعطاء شكري.
لم جيري واين بعمل عظيم.
ثلاثة لمدة ثلاثة ...
لدينا اتلانتيس نقل إلى مدار أعلى في 76.4 درجة.
هي تذكرت!
هذا هو.
نعم فعلا!
أعطني ديدالوس ETA.
الوقت المقدر للوصول في ديدالوس
هو 26 دقيقة و 13 ثانية.
وهذا سيكون من الأسهل لو استطعنا الوصول إلى مراقبة المهمة.
- هل فعلتها؟ - وكان من الصعب جدا.
قل لي ماذا تريد مني أن أفعل.
ماكس، لا بد لي من أن تفعل كل شيء بالنسبة لك؟
كنت قد حصلت على IQ 180. لا يمكنك معرفة ذلك؟
كل الحق، الآن، ماكس، انها بسيطة جدا، حسنا؟
تماما مثل كرسي طبيب الأسنان.
مثل السيد عطشان.
أنا لا تحصل هناك.
ماكس، لا تقلق، حسنا؟
انها ليست مثل كنت استخدامه لأشياء أخرى كثيرة على أي حال.
حسنا، قفز في.
لا تنسى أن تحول المروحة على، حسنا؟
هناك ديدالوس.
لقد فعلناها.
آندي، وأنا أعلم أننا جعلت من هنا،
لكن كيف يمكننا أن نجعل ستعمل لإعادة الدخول
دون مساعدة من المراقبة الأرضية؟
حسنا، لقد تم اعطاء أن الكثير من التفكير في الآونة الأخيرة،
وجئت مع فكرة واحدة جيدة.
- كان لي فكرة. - ماذا؟
حسنا، أنت تعرف كيف قال لك ...
مثل، كيف قلت لديهم تلك الأشياء القياس عن بعد
و، مثل، فإنها يمكن أن تقرأ كل أدواتنا؟
حسنا، أنا أفكر ...
أو ربما كان مصدر إلهام لي فقط من خلال وجهة نظر وجميع ...
غير أن الهند ونحن مقبلون على؟
فكرة ماذا؟
نعم، حسنا، رمز.
مفتاح CXT؟
تقصد مورس.
نعم، قرأت كتابا عليه مرة واحدة.
رائع.
الذهاب الحصول على مفاتيح. فكرة جيدة، تيش.
لقد يسمع لنا فلدي.
كل الحق، كاثرين، وأنا بحاجة لكم لمساعدتي في الحصول على استعداد.
لقد حان الوقت بالنسبة لي للوصول الى غرفة معادلة الضغط.
يبدو ذلك جيدا...
النحس مساعدة وكالة ناسا.
ماكس، كلها عناصر فضاء في المكان؟
التحقق من.
كاثرين، هل المزدوج الاختيار لرؤية
إذا اتهم نظام دعم الحياة المحمولة؟
التحقق من.
سأكون هناك لفترة من الوقت تناسب صعودا وdepressurizing.
أنا اقامة اتصال عندما أكون على استعداد للذهاب إلى عنبر الشحن.
حسنا، رودي، فتح القفل.
انا ذاهب الى اعادة دبابتين من الأوكسجين.
نحن بلادي فلدي لها نسخة احتياطية.
مرة واحدة أنا هناك، وسوف يكون ذهب حوالي 20 دقيقة.
لا تتحدث أي أكثر مما تحتاج،
ولا يتحرك إلا إذا كان ذلك ضروريا جدا.
هنا، آندي.
كاثرين، وكنت في تهمة حتى أعود.
كنت أعرف مرة واحدة هذا الرجل الذي يمكن أن تعقد له تنفس تحت الماء لعدة ساعات.
لا أحد يمكن أن الرقم من أي وقت مضى بالضبط كيفية فعل ذلك.
حسنا، ربما لم يكن ساعات،
ولكن من المؤكد كان لفترة طويلة.
كان ذلك عندما كنت في فريق السباحة.
كان عليه في العام طالبة.
اعتاد أن يفعل ذلك أيضا ... عقد أنفاسه لساعات ...
فقط من خلال التفكير في تناول البطاطس المقلية.
اعتقد انه حصل فعلا من على تناول البطاطس المقلية.
كنت تستخدم الأكسجين، رجل.
بلى.
كاثرين، لا تقرأ لي؟
روجر، آندي.
لقد دخل عنبر الشحن وأنا تأمين يفقس.
التحقق من.
نوع من يجعلك تفوت الأيام الخوالي من المخيم، أليس كذلك؟
هل حقا.
عندما أكون حبيس MMU، وإعداد لفتح CBDs.
كاثرين، هل نسخ؟
روجر، آندي.
الاستعداد لفتح CBDs.
انها تذهب للأبواب البضائع الخليج، رودي.
أبواب الشحن خليج تفعيلها.
ماذا كان ذلك، آندي؟ لم أستطع نسخة تماما.
الله!
رفاق.
لدينا اليسار ساعة واحدة فقط.
أنا وجدتهم!
- حسنا! - حسنا!
هيا أرجوك!
القرف.
يا إلهي. أنا فقط لا يمكن الوصول إليهم.
ماذا؟
انهم ما زالوا في وسائط التخزين الخاصة بهم.
أنا قد ستعمل أن تحاول ذلك دون MMU.
رقم قل لها لا.
وقالت انها سوف تكون لديه السلطة، أي سيطرة.
وقالت انها سوف تعثر خروج الى الفضاء من دون حزمة طائرة لها.
أين هي؟
عليك اللعنة!
انها غير جيده، انه غير جيد. أنا فقط لا يمكن الوصول إليها.
حسنا، لديها ل! قل لها أنها لديها للحصول عليها!
تيش، وقالت انها لا تستطيع، كل الحق؟
اجعلها.
وقالت انها مجرد ليست صغيرة بما فيه الكفاية.
حسنا، أنا.
لا يمكنك الذهاب الى هناك.
انها فكرة جيدة، والرجال.
أنا مستعد.
- دفع أصعب قليلا. - انقر نقرا مزدوجا التحقق من كل شيء.
هل هذه هي الدعوى الوحيدة التي يمكن أن تجد؟
انها الوحيدة هناك.
تيش، أعطني حزامك.
ما ممتازة الفكرة.
ماذا ستفعل مع حزام لها؟
نحن ذاهبون لجعل هذه الدعوى صغيرة مثل ماكس
حتى انه يمكن أن يصلح من خلال ديدالوس.
كل الحق، ماكسويل!
قائد سكاي ووكر الإبلاغ في.
رودي، وأنا أريد منك للتأكد من أن الذراع RMS في القفل.
انقر نقرا مزدوجا التحقق من كل شيء.
الاختيار الراديو بخير.
ماذا عن هذه الأبواب هنا؟
انه بخير. أنها يجب أن تكون قادرة على الحصول مرة أخرى.
حسنا، ماكس، والحصول على مربوطة إلى RMS،
ورودي سوف تتأرجح لك أكثر من لديدالوس.
حاضر.
لا يمكن!
دعني ادخل! انا غيرت رأيي!
دعني ادخل! واسمحوا لي في! دعني ادخل!
انا غيرت رأيي!
ماكس، لديك لمساعدة آندي.
دعني ادخل! واسمحوا لي في!
لوقا.
استخدام القوة، لوقا.
مد مشاعرك.
القوة هي دائما معكم.
- نظرة! - الذهاب، ماكس.
- يمكنك أن تفعل ذلك. - لا يصدق.
مساعدتي، أوبي وان كنبى.
ساعدني.
أنا آسف، ماكس. أصبر.
هذا أنا! أنا هنا لانقاذ لك!
الله!
أنا صغيرة بما فيه الكفاية للوصول إلى الأوكسجين.
بلى.
هذه هي الطريقة، ماكس.
الآن unstrap خزان وتمريرها على لي.
فقط تركت دقيقة واحدة.
حسنا، ماكس، وأنا gonna أغتنم هذه العودة إلى السفينة.
وكلما كنت الحصول على تلك الدبابة الثانية،
كلما أسرعنا العودة إلى ديارهم.
أنا التسرع، آندي. صادق.
أعرف أنك.
رودي، الرجاء الحفاظ على هذا الذراع ثابتة.
يفعل أفضل ما في وسعه.
وأنا أعلم، لكنها تحاول تحميل قنابل.
هل يمكن أن الرجال يقولون دون الحديث؟
حسنا، هذا كل شيء، المعسكر.
كل ما لدينا هو ترك الهواء في المقصورة.
يا إلهي!
أوه، لا!
انقذني!
لا أستطيع التوقف!
انظروا، ماكس.
أنا على حق خلفك.
لا أستطيع التوقف!
لا تقلق.
أنا لا gonna تتيح لك الحصول على بعيدا عني.
أنني أقترب.
لا أستطيع التوقف!
- هيا! - عقد ثابت.
تصل يدك.
أحاول.
- أنا ستعمل تحصل. - لا أستطيع الوصول!
مساعدة! آندي!
كدت ان اصل.
لقد حصلت على قدمك.
حسنا، لقد حصلت على قدمك.
كنت تعتقد أنك خائفة الآن؟
الانتظار حتى والديك الحصول على مشروع قانون لكسر ديدالوس.
أربعون دقيقة لإعادة دخول.
انهم احتضنت ذراعه.
دعونا نأمل هناك الأكسجين في نهاية الامر.
ربط غطاء خزان خرطوم إلى ...
صمام الأزرق.
أي واحدة؟ هناك اثنان.
رودي، تذكر، وهذا هو الأكسجين النقي.
إذا يمكننا أن نجعل من اتصال خاطئ،
نحن ستعمل تكون جالسا في وسط كرة من اللهب.
يجب عليك الحصول على ذلك الحق.
انها صمام الأزرق بجانب الأخضر.
لا يوجد أحد الأزرق بجانب الأخضر.
لا، لا، لا أخضر. قصدته أصفر.
رودي، نحن جميعا ستعمل يكون ميتا قبل أن تجعل عقلك.
انها صمام الأزرق بجانب الأحمر.
انها خرطوم الخطأ.
ليس. انها واحدة حمراء.
سوف شخص ما يرجى اتخاذ قرار؟
انها واحدة حمراء.
انها الأصفر!
لقد تم دراسة هذا الكتاب منذ جئت إلى المخيم.
أعرف أنني على حق.
صدقنى.
تفعل ذلك، آندي.
انها صمام الأزرق بجانب صمام الأصفر.
رجاء.
وظيفة جيدة، رودي.
- حسنا! - كان ذلك قطع أنها قريبة.
- لأنهم وصلوا الهواء! - حسنا!
دعونا الحصول على هذا الشيء المبرمجة لإعادة الدخول.
وضع أكان على السيارات واقبضوا على المنزل!
حسنا، ماكس، لدي الآن. يمكنك الذهاب في القفل.
و، ماكس ...
شكر.
لا.
ماذا يحدث؟
التحقق من حالة؟
اننا نغلق أبواب الشحن الخليج.
الاستعداد لحرق دي في المدار.
ماذا يحدث هنا؟
شيء هو الاستجابة.
من الذي يغلق الأبواب البضائع الخليج؟
ساعدني! من آندي ليس في بعد!
هيا، آندي.
رجاء.
انها وكالة ناسا. انهم جلب لنا باستمرار على السيارات.
حسنا، وجعل 'م توقف!
هيا. ليس لدي لها!
وقف الأبواب!
انها ليست في!
انظروا آندي.
آندي، لا تسمع منا؟
آندي، وتأتي في.
آندي، يمكنك أن تقرأ لنا؟
T ناقص 23 دقيقة لنافذة إعادة الدخول.
الاستعداد لحرق RSC.
لننتقل 'م حول لتباطؤ.
هناك تجاوز التبديل اليدوي هنا.
رأيت ذلك.
أين هي؟
ها هو.
إذا كان لنا أن تجاوز NASA، فإننا سوف يغيب عن النافذة.
نحن بلادي فلدي تذهب الآن.
لا يمكننا ترك آندي. وقالت انها سوف تموت.
ياو مناورة كاملة.
الوقوف إلى جانب لOMS حرق.
كاثرين، واتخاذ النافذة.
انها فرصتك الوحيدة.
الاستعداد لحرق دي في المدار.
على استعداد لبدء العد التنازلي.
عشرة...
تسع ثوان.
خمسة...
تفعل شيئا، كاثرين.
ثانيتين.
رودي، وفتح أبواب عنبر الشحن. تيش، unstow عدة الطبية.
الاستماع، ونحن ذاهبون لفتح الأبواب.
جلب آندي في هذه المرة استخدام مساند القدم.
شنق في هناك، والأصدقاء.
- حسنا، رودي، أن تفعل ذلك. - الآن؟
هيا، آندي.
مساعدتي تشغيل الاختيار على أنظمة يدوية.
هيا، آندي.
حسنا، ماكس. حسنا، دعونا لها الذهاب.
لقد حصلت عليها.
كل الحق، الرجال، دعونا نلقي هذا الشيء قبالة لها.
سأحضر قفازات لها. دعونا لها الخروج من الاتحاد النقدي الأوروبي.
- النقل لها إلى محطة النوم. - تيش، أي شيء؟
لا لا شيء.
أنا لا تحصل عليه. لماذا هي تجاوز السيارات؟
ويغيب عن النافذة. كم الأكسجين الذي لم شراء؟
لا يكفي لجعله إلى الإطار التالي في إدواردز.
لماذا أنها تفوت الفرصة الأخيرة الخاصة بهم؟
ماذا بحق الجحيم آخر يحدث خطأ هناك؟
كيف حالها؟
اعتقد انها حطمت ذراعها
وكسرت أضلاعه لها.
أنا لا أعرف، حقا.
لذلك، كيفن، ماذا بحق الجحيم نفعل؟
رودي، وأنا لا أعرف.
حسنا، لقد حصلت على القيام بشيء.
المسيح، وأنا لست طبيبا! أنا لا أعرف ما يجب القيام به!
انظروا، الرجال ...
مجرد الحصول على العودة إلى المحطات الخاصة بك،
وسوف أبقى هنا ... مع آندي.
أريد البقاء مع آندي.
سوف أبقى مع آندي، حسنا؟
كنت مجرد الحصول على العودة إلى المحطات الخاصة بك.
أعتقد أننا مجرد الحفاظ على فعل ما نفعله.
فاتنا النافذة.
أنا أعلم.
ليس لدينا ما يكفي من الأوكسجين إلى آخر حتى الانتخابات التمهيدية لادواردز.
- فعلت الشيء الصحيح. - بلى؟
أنها لا تعتقد ذلك؟
جزء آندي من أفراد الطاقم.
كنت أخذت مسؤولية لها.
كان ينبغي لأحد.
عظيم.
وهذا ما يجعل من قائد الرحلة جيدة.
أنا طيار جيدة، ولكن أنا لست قائد.
أمي دائما تقول أن ...
يجري مدرب ويكون متسلط ليست هي نفسها.
أنا أبدا ستعمل أراها مرة أخرى، أنا؟
هيا. هيا.
- لا يوجد شيء جديد هنا. - هناك شيء ينقصنا.
نعم، سيدي الرئيس. سنبقى على تواصل.
الشيء الوحيد الذي ينقصنا هو معجزة.
- انا لدي فكرة. - لنستمع الى هذا.
تعال الى هنا.
مرحبا شباب.
لدي سؤال.
كنت أبحث في الخارج وأتساءل،
غير ادواردز المكان الوحيد الذي يمكننا أن الأرض؟
- لا أدري، لا أعرف. فعلا؟ - لا أدري، لا أعرف.
أذكر أني قرأت عن هبوط المكوك في السهول الأبيض أو شيء من هذا.
هيا، انها في وسط نيويورك.
رمال بيضاء. وايت ساندز بولاية نيو مكسيكو.
كولومبيا '82 هبطت هناك
'سبب كان الشريط في إدواردز رطبة جدا.
حتى لو تمكنا من جعل النافذة لايت ساندز ...
يمكننا أن الهبوط هناك.
تيش، الحصول على الذهاب.
- جعلها يسمع لنا. - حسنا.
رودي، وأنا أحبك.
- تحقق من الإحداثيات. - لك ذالك.
ماكس، ورعاية آندي بالنسبة لي.
دعونا نرى ما اذا كنا نستطيع التنقل هذا الطائر أنفسنا.
أنا لا ستعمل التكهن حول أي شيء.
وماذا عن الأطفال؟
في أقرب وقت لدي شيء لتأكيد، سوف.
وضع النحس ماكس في الفضاء.
النحس يمكن الحصول على أقصى الخلف.
وضع النحس ماكس في الفضاء. النحس يمكن الحصول على أقصى الخلف.
وضع النحس ماكس في الفضاء.
كيف يمكنك معرفة ماكس، النحس؟
النحس والأصدقاء ماكس إلى الأبد.
المسيح عيسى.
ان الحصول على شيء للخروج من هنا. احصل على الأمن.
ربما كان يمكن أن تساعدنا، إلا إذا كنت قد حصلت على فكرة أفضل.
انتظر دقيقة!
النحس، كيف يمكنك أن تساعد وكالة ناسا؟
ادخل...
مراقبة...
اخراجه من هنا. يخرجه.
ME IN ...
مراقبة...
تعال في التحكم.
ادخل...
مراقبة...
تعال في التحكم.
كود ماكس.
- شيفرة مورس. - كود ماكس.
اللعنة! انهم يتحدثون إلينا! وصلنا مورس.
جاك، ترجمة هذا.
النحس، وأنا علاج لك علبة من النفط.
طلب ... البديل ...
هبوط ...
أبيض...
رمال بيضاء. كولومبيا، '82 ... التحقق من ذلك.
وايت ساندز نافذة رجوعه تسع دقائق.
تفهموني وايت ساندز.
علينا أن نرسل لهم تحديث البرامج الهبوط.
آمل ايت ساندز مستعدة لذلك.
انهم سوف جعلها جاهزة. انها لدينا الرصاصة الوحيدة.
- انهم أبدا ستعمل سماع هذا. - مجرد الاستمرار، تيش.
ما الخطب الآن؟
سوط لي، يضربني، ويسلب بطاقتي تهمة!
ناسا تتحدث!
- هل شخص يقول NASA؟ - إنها NASA!
انها NASA!
الرجال، فإنها بحاجة إلى حرق OMS، مثل الآن!
- OMS حرق يأتي الحق. - إحداثيات النافذة؟
انها فلدي بطيئة هذا الشيء وصولا الى 4800.
انها ليست آندي، زاك. أنا فقط حصلت على هذا.
يصب آندي و.
بعض طفل يدعى كاثرين تطير الطيور.
113 17.
نافذة تنسق ... 113 بنسبة 17.
استلمت هذا. برزت لنا 250 بنسبة 19.
حسنا، كنا يست بعيدة.
المعلمة عصرنا ... 0210.
علينا أن نكون في إعادة الدخول في 0210، وهذا في ...
هذا في ست دقائق!
زاك يريد أن يعرف كيف وآندي به.
أعطني سماعة الرأس.
- تريد سماعه. - تريد سماعه؟
حسنا، آندي، والاسترخاء. لا تقلق.
نتمكن من التعامل معها، حسنا؟
الحد الأقصى، وآندي الحصول على مربوطة في.
أخرجني من هذا الآن.
ضغط الهيليوم ...
كيفن، كما تعلمون، لم أكن أعرف كيفية القيام بذلك.
- أنا لا أعرف ... - بالطبع يمكنك أن تفعل ذلك.
لا، انها لإعادة الدخول.
ما هو أسوأ شيء يمكن أن يحدث؟
ونحن سوف يموت كل شيء، أليس كذلك؟
نحن جميعا ستعمل يموت إذا كنت لا تفعل ذلك،
حتى مجرد الاسترخاء، حسنا؟ كنت مذعورة.
كنت على حق لعنة أنا بالذعر.
حسنا جيد. هذا ممتاز. سأفعل ذلك.
حسنا.
تيش، تقرأ من أي وقت مضى كتاب عن كيفية الطيران هذا الشيء؟
حسنا، سأفعل ذلك.
تنافسية جدا، ليست لنا؟
حسنا، فريق.
دعونا نضع هذه الخوذات على، ودعونا نفعل ذلك.
حسنا، كاثرين، وينسق القفل في.
إحداثيات تخوض.
الوقوف إلى جانب لOMS حرق.
تسعة وعشرين ثانية، والعد.
مهلا، ماكس، ونحن في طريقنا المنزل.
عظيم! أنا جائع.
كل الحق، OMS حرق على بلدي علامة.
ثلاثة ... اثنان ...
واحد ... علامة.
تستعد لمناورة ياو.
تفعلونه عظيم، الطيار.
هيا، كاثرين، يمكنك أن تفعل ذلك.
خذ الموضوع ببساطة.
واجهة دخول في دقيقتين.
إعادة دخول يوجد في النطاق.
إعداد لمدة 180 لفة.
مستعدون.
حسنا و...
الذهاب للفة.
كنت تبدو 'جيدة!
نحن مرورا 135 درجة على الطريق إلى 180، آندي.
قلت لك لا يمكن أن يطير هذا الشيء.
أعتقد وصلنا حول أكثر من اللازم.
- أوه، لا، انتظر لحظة. - ماذا دهاك؟
- ماذا يحدث؟ - نظرة!
كاثرين، وجعلها تتوقف!
كاثرين، كنت في زيادة ونقصان شقة.
كنت قد حصلت على التركيز.
وقالت أنها فقدت. انها قادمة خارج نطاق السيطرة.
التأين تعتيم في 30 ثانية.
ستعمل تتبع لتفقد لهم.
الخروج على إعادة الدخول. لقد استقرار فلدي.
يا رفاق، والحصول على مربوطة في!
ما حدث للأضواء؟
المدرب.
تذكر المدرب. يمكنك أن تفعل ذلك.
كاثرين، والاستماع لي.
تحدثنا حول متى سيكون دورك.
هذه هي.
هل نسخت؟
أنا أنسخ.
عمل جيد.
كنت قد حصلت على جعل الأنف فوق.
علينا ان نمضي قدما في في زاوية.
حق. إعادة الدخول يجب أن يكون زاوية 30 درجة على الأقل.
نحن في 26.
سبعه وعشرين. واصل التقدم.
ثمانية وعشرون!
- التأين انقطاع التيار الكهربائي. - لقد فقدنا الاتصال.
مشاهدة قراءات على مؤشر الأنف الموقف.
يمكنك الطيران بها، كاثرين.
الحفاظ على الأنف في 30 درجة.
تسعة وعشرين ...
فقط قليلا أكثر. ادفعه. ثلاثون!
- انها ليست عقد. - نحن تحترق!
هيا، أن يكون هناك.
لا يدفع به. تخفيف عن الطائرات ياو.
هيا! هيا، والحفاظ على الضغط عليه.
هيا.
كاثرين، يمكنك أن تفعل ذلك.
اين نحن؟
نحن أموات. نحن لم يتمكنوا من ذلك.
وأنا أعلم أننا جعلت.
أنا أعرف فعلنا.
وغولدستون التقطت لهم.
أنت فعلت ذلك.
- فعلت ذلك! - عمل جيد، كاثرين.
حلقت جيد، كاثرين!
يا إلهي.
عمل جيد.
يمكنك فعل ذلك، كاثرين.
رقم كلنا فعل ذلك.
حق لعنة فعلنا!
علينا جميعا فعل ذلك.
اتلانتيس، وهذا هو التحكم. هل نسخت؟
- مراقبة المهمة! - NASA!
نسخ ذلك، التحكم.
هذا هو اتلانتيس.
حسنا!
الطريق للذهاب.
آندي، هل أنت بخير؟
بلى.
نحن جميعا بخير.
نحن فقط حقيقي سعيد لوجودي المنزل.
آمين.
اتلانتيس، لدينا لكم على السيارات، ونحن تجلب لك المنزل.